Traduzione simultanea

Vengono create molte conferenze diverse, vi partecipano persone di nuovi ambienti e persone di paesi lontani, il che significa che conoscono e servono lingue diverse. Durante la conversazione tutti vogliono sapere esattamente tutto, ecco perché esiste una forma di traduzione della conferenza.

Questa procedura è una forma di interpretazione, durante i partecipanti i partecipanti vengono messi in cuffia e attraverso di essi arriva la voce del lettore, che traduce bene il testo in conversazioni, testo, moderando la voce insieme all'originale.Il traduttore è sempre consigliato all'inizio.In termini di conferenza distinguiamo diversi modi di tali traduzioni e precisamente:- consecutive - traduzioni dopo il discorso dell'oratore,- simultaneo - eseguito insieme alla guida di chi parla,- relay - tra due lingue usando una terza lingua,- retour - formazione madrelingua per gli altri,- pivot - l'uso di una lingua di origine per le persone,- cheval - un'influenza in una riunione va in due cabine,- sistema simmetrico - quando i partecipanti ascoltano le traduzioni in poche lingue selezionate,- sussurro: una traduzione diretta all'orecchio di un partecipante alla conferenza seduto all'interprete,- lingua dei segni - traduzione simultanea nella lingua dei segni.Come puoi vedere, le traduzioni delle conferenze non sono così tranquille e richiedono molta conoscenza da parte dei traduttori, per partecipare a tali traduzioni devi avere molta esperienza, grande arte e un ottimo affare con diversi tipi di traduzioni.Molto spesso, tuttavia, durante l'intervista, gli interpreti interpretano usando il metodo dell'interpretazione consecutiva o rimanendo nella cabina con il metodo simultaneo.Soprattutto in televisione, possiamo fornire un feedback su tali traduzioni quando mostriamo varie conversazioni e riunioni.Tutti i messaggi vengono inviati dall'interprete con molta attenzione e accuratezza, a volte l'interprete deve persino trasmettere il messaggio con lo stesso tono di voce e sospendere la voce mentre l'oratore funziona.